Timing and Subtitles by the April Star Team @ Viki
April Star- Episode 1 -
- What's wrong? - She tells me that he has a very serious problem.
Let's go.
Director Xiao, a problem occurred with the Anda bread production line that Uncle Lin was in charge of!
Two days ago, a reporter from Star News reported the quality for our Anda bread.
They said Anda uses large quantities of expired raw materials.
Now everyone is following this topic. Take a look at the news.
Currently, a famous interviewer and program host,
has exposed the expiration of bread in this program.
At the same time, it contains sodium benzoate,
fumaric acid, and other chemicals that have exceeded the allowed limit.
Rumors say that it's been discovered that Anda bread used raw materials that have been expired for five months, is it true?
- No. -The target audience for Anda bread is elementary and middle school students.
Doesn't Sunshine Group has any business conscience?
I've already said: no comment.
Director Lin!
- Director Lin! Director Lin - Enough.
Director Lin, give us a reply.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
"Famous TV program hostess, Ye Fan Xing, exposes the scandal of expired bread."
"She just received the Chinese Film Media Award,
with high hopes of winning the Asia Media Award again."
[5th Asia Media Awards] [Lanhai, China]
Ye Fan Xing! Fan Xing! Fan Xing!
Yan Fan Xing! Look over here! Look over here!
Ye Fan Xing! Fan Xing! Look here! Fan Xing!
Ye Fan Xing!
Look over here!
Ye Fan Xing, I love you!
Fan Xing, I love you!
[Asia Media Awards]
- Hey, Sister Fan Xing. - Sister Fan Xing.
- Beautiful, right? - Beautiful.
Really?
Come here and sit.
- She's dressed so beautifully today. - Right? - Sit here.
This Ye Fan Xing,
who used Sunshine Group's help to put on this program,
and who makes money by exploiting the dirty deeds of Sunshine Group.
How could she do that?
[5th Asia Media Awards]
Don't get impatient. Hey!
- What are you doing? Where's your ticket? - I'm Ye Fan Xing's fan.
I came to see her receive her award and then I'll leave.
Then where's your ticket? As a fan you should have a ticket.
- This. - That's right!
If you don't have a ticket, hurry and leave. There are people waiting behind you.
That's right, go line up in the back.
Don't be impatient, everyone.
[Showtime]
Showtime?
Isn't this Ye Fan Xing's company?
For my idol, I'll make a run for it.
Ladies and gentlemen, I will now announce the award winner:
The Woman of the Year is... Ye Fan Xing.
Ladies and gentlemen, I will now announce the award
for Lady of the Year.
- Ye Fan Xing. - Congratulations, Sister Fan Xing.
This is so great.
As for the recent news, I will say a few words.
Children are the most precious asset in the world.
We have to do our best to
give them the safest
and purest world.
Today's award always reminds me,
that in for the future of my career, I can only deliver the truth.
You're awesome!
I've seen women like her too many times.
On the surface, she seems impressive.
But privately, I wonder what kind of monkey business she does.
If I get some dirt on her, I won't go easy on her.
Lastly, I want to thank some people.
I want to thank all who have supported me, cared for me, and encouraged me in the audience.
Thank you for your love.
Last but not least, I have to thank my parents.
Because without them, there wouldn't be the Ye Fan Xing who's standing on this stage right now.
That's why...
Mom.
I love you.
Since you debuted five years ago, there hasn't been any scandals about you.
May I ask when will you consider getting a boyfriend?
That's right. Yeah. That's right.
- Tell us about it. - Tell us about it.
Actually... I already have a boyfriend.
- No way! - How is that possible?
- Who is it? - Give us a hint.
Actually, he's here today.
- He's right here? - He's here?
- Who is it? - Come on, tell us.
He is... my work.
- The boyfriend that I can really rely on. - Ohh!
So it's like that.
♪ Twinkle, twinkle, Little Star. ♪
♪ The sky is full of little stars... ♪
Let's see who's the first to congratulate me.
Fan Xing.
What's wrong with you?
The lights were too bright at the stage just now. I have a slight headache.
I'm okay. I will be fine after some rest.
Oh. Okay. Call me when you are ready to leave.
Okay.
Ye Fang Xing.
During that one summer, I know
what you did at the amusement park.
Who's there?
Miss Ye. Someone left these flowers for you at the door.
Who sent this?
I don't know.
Enjoy your success now.
The higher you rise, the harder you will fall.
I'm watching you.
[Showtime]
Who are you?
Do you feel better?
Ye...!
Anchorwoman Ye?
I... I'm your fan.
I have claustrophobia.
I was so excited to see you! So I...
Sorry about this.
You're my fan?
Yes.
Did you send this?
Are you talking about the flowers? I wanted to send some to you
but I couldn't afford them. They're too expensive.
You didn't sent this?
How did you get in then?
Okay, be careful next time. If there is nothing else, you can leave.
Also, this is not a place where you can come and go any time.
Oh! Anchorwoman Ye.
Could you give me an autograph?
I... I have been your fan for three years. I've watched all your movies.
I want to be like you too and be someone who goes after her dream.
My dream is to become a designer.
Please let me have your autograph.
Okay.
Don't give up on yourself, always pursue your dreams.
Thank you.
"Don't give up on yourself, always pursue your dreams."
- Anchorwoman Ye, you write very well! - Fan Xing.
I will do my best.
Who are you?
I'm her fan.
Fan Xing. The car is ready. Let's can leave now.
Okay.
Dad.
Aiyah!
Aiyah, the heroine of our home is back.
My precious daughter. This is great.
You have won such a major award. Congratulations.
Thank you, Dad.
The champagne and cake are ready.
Your mom personally baked this cake.
She is very happy today.
My mom in a good mood today?
Of course, she is! You have won such a major award. Of course, she is in a good mood.
But let me tell you, she will definitely get drunk today.
In order to make Mom happy,
- in the future, I must win more awards. - That's right.
We will look forward to it.
Hey, where is Mom?
She's in her studio. She will be out soon.
I see.
Cheers!
Look.
She is almost there.
I say, dear. We haven't even started and you are already drinking.
We should celebrate. Let's drink a glass or two later.
Dear, come and sit down.
Slowly.
Mom. Thank you for the cake.
Look. Isn't this cake
very pretty?
It's very pretty.
It's for celebrating...
- Thanks, Mom. -...your younger sister's twenty-fourth birthday.
Happy birthday!
Cheers!
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki
I had a dream yesterday.
The dream felt extremely real.
I dreamed that your younger sister
bought a boat ticket at the seaside.
She later told me that
she would be coming home this summer.
When I woke up, I could still remember the house number.
It was number twenty-five.
But then when I went to take a better look,
I woke up.
I can't believe I woke up. I'm so mad!
Wife, don't talk about it any more, okay? A dream is just a dream.
You can't take what happens in dreams as reality.
You can't keep living in your dreams.
The fact that Fan Xing won an award today makes it a good day.
We should celebrate.
I am celebrating. Didn't I say I was celebrating my daughter's birthday?
Wife, we lost our daughter twenty years ago.
You're wrong! It's been nineteen years, six months, and three days.
I remember it every day, every minute, every second.
What are you doing? Did you forget her birthday already?
Have you always been thinking,
thinking that you, Fan Xing,
are my only daughter?
No, Mom. I've never forgotten my little sister.
Wife, didn't we agree not to mention this any more?
Why can't we mention it?
Do you guys just assume she's dead? Do you not want your sister to come home?
I do. Of course I do.
Of course.
What's most important is that my daughter comes home.
Today
I just want to celebrate my daughter's birthday.
Also, to wish that
she comes home soon.
Cheers!
I've always wondered about it.
If I could turn back time,
if I hadn't kept holding on to the world outside that window,
would none of this have happened?
Good-bye! Good-bye!
Alright, alright, let's stop looking, okay?
For the kids who didn't get picked this time,
behave better next time.
Once you get picked by your new parents,
then you will have a family, okay?
Alright!
Here. Come over.
I checked, the adoption agreement
allows for us to return the child.
Also, this child does not have a good personality, nor does he have good grades.
He is not fit for our family. Forcing us to take him back
would not good for the child either.
You can bring the child back.
But don't criticize the child
just because you have your own child. Let's go.
- Daddy! Mommy! - Yang Yang, Yang Yang!
Yang Yang was brought back.
Listen to me, Yang Yang. Don't cry. Let's go!
Yang Yang was brought back.
Give me your toy.
My daddy and mommy bought it for me.
They aren't your daddy and mommy. They don't want you any more.
That's impossible! They're on a business trip.
They told me that was my home.
They will come back for me. They will be back tomorrow.
My daddy and mommy will definitely come back to pick me up.
He just chased a random car thinking it was his daddy and mommy.
Isn't that foolish?
Hey! Stop watching. Let's go back.
Let's go back, kids. Come, come, come.
Hurry up, let's go back.
Hurry up, hurry up, we're leaving.
I'm just saying,
let's take a look at the kids they have to recommend.
You really want to adopt?
You're not related by blood at all.
Why are you adopting?
Since you've tried so hard to get pregnant for so many years,
why don't we adopt?
Not being able to get pregnant for years
doesn't mean that I'll never be able to.
If I adopt a child who's not related to me,
then isn't that just reminding me every day
that I'm a woman who can't have children?
I won't be able to help you to carry on the family line.
Aiyah. Don't say that.
Look. Look at the families who've adopted children.
They're very happy, aren't they?
Forget it. If you really don't want to,
then we should go home.
- Let's take a look first. - Yeah!
Hou Zi, Hou Zi! Come here!
This is the child.
Hello, Uncle and Auntie!
My name is Hou Zi. I am seven years old this year.
I am in grade one. I've memorized the multiplication tables.
I was first place in the hudred metere sprint.
Good, good, good! Here, have some candy.
Thank you, Uncle!
Wife, which one do you like?
I can't really say whether I have a preference or not. Let's keep looking.
Teacher, we want to adopt a girl.
You've seen most of the children we have here.
I think that if you don't truly want to adopt, you should just forget about it.
No, no, no! We are very sincere.
Are there any other children?
[Give the lonely children a family in society]
Child, why are you sitting here alone?
This child can draw.
Child, what have you drawn?
I drew my mom.
Wife, look at this child.
Mom
[Blue Sky Orphan—]
We're going home, Ruo Xi.
Ruo Xi, this is your home. You'll live here from now on.
[Blue Sky Orphan—]
Sweetie, what's wrong?
I think that I'm too happy now.
I thought I was dreaming.
I'm afraid I'll wake up and everything will disappear.
Silly child.
Don't cry in the future, okay?
You now have a mom and a dad. You have a family.
You will be very happy.
- Mommy! - You're back?
I got a hundred percent again!
Come here, come here. Let me have a look.
You're so smart. What a good girl.
Alright, I will reward you with a trip this weekend. Where do you want to go?
I want to play in the park.
You want to play in the park? Okay!
Then dad and I will take you to play in the park. Alright?
Good girl.
Wife, don't move. I'll open the door.
Be careful.
Take your time. I'll hold onto you.
You can't be too careless. Let me tell you.
- You have to be extra careful. - Don't exaggerate.
Be careful! Careful! Take it slow.
My precious baby. My precious little baby!
- Ruo Xi, move aside. I'll take her to the room. - She's crying.
Let's go to our room.
Let's go! Let's go to our room!
Mommy...
Alright, alright. Don't cry, don't cry, little darling.
Don't cry. Look here.
Husband, if we had known earlier,
we shouldn't have adopted Ruo Xi.
Don't say that! It wouldn't be good if the child heard.
Because we adopted Ruo Xi, we were brought good fortune
so tha we could have our own child.
In the future, you must not show any favoritism. Okay?
That's what you say.
But after all, one is my biological daughter, one is adopted.
How could they be the same?
You can't say that. If we didn't have Ruo Xi, how could we have Fan Xing?
Look! She's smiling! Smiling!
You're back? What are you doing there?
Mom, I got a hundred on my test.
Are you hungry? If you're hungry, go drink milk and eat some crackers.
[Searching for Missing Person]
You guys aren't going to wait for me?
Mom, I'm waiting for you.
Here.
Daddy is back!
Daddy! Daddy!
Fan Xing! Give me a kiss! Give me a kiss!
- You're back?- I'm back.
Hey, Ruo Xi. I bought you guys chocolate at the airport.
Here, here, here this is for Fan Xing.
- This is for Ruo Xi.- Thank you, Daddy!
This is for mommy.
- I get one too? - Of course!
Mommy gets one too!
Here, if you like it, I'll give you mine.
Thank you, Mommy. Sister, give me yours too.
No, I'm leaving it for mommy.
Just give it to her.
- Give it to me! - Look at these kids.
- No! No! - Give it to me! Give it to me!
Slow down, slow down!
Ruo Xi, just give it to your sister.
Fan Xing? Ye Fan Xing?
Fan Xing!
Ye Fan Xing!
Fan Xing?
Fan Xing!
Fan Xing, Fan Xing!
Have you found her?
No.
Where could this child have gone?
Let's look downstairs again.
Fan Xing.
What did you do?
Your sister wanted to eat chocolate. So what?
Why didn't you give it to her?
You forced her to have to hide in the washing machine to eat it!
Did you that know she could die like that?
Mom, Mom it's not like that.
I just wanted to leave it for you to eat.
Remember this:
Everything in this house belongs to Fan Xing!
She can have whatever she wants!
I know, Mom. I know.
You're the older sister, you have to give way!
If I ever find out you're bullying her again, I won't let it go!
I know, Mom. I know.
- I know. - Will you remember!?
I remember, I remember.
You haven't left yet?
Look at mine.
Brother, Brother. I want to play too! I want to play too!
Fan Xing, you can't! You can't.
- What are you doing? - Mommy will get mad.
No! What are you doing?
I'm not gonna bother any more.
Wow! This is awesome!
It's so pretty!
Last time, you forced your sister to hide in the washing machine.
This time, you used fire to burn her. Do you want to get her killed?
It's not like that, Mom! It's not!
Do you think that I don't know what you're thinking?
Tell me, are you jealous of her? Tell me!
It's not like that, Mom!
Tell me, tell me!
That's enough! Stop hitting! You can't hit a child like this!
Do you know our daughter got a huge burn?
She's only four! This scar will never go away!
Tell me, why are you always bullying your sister!? Tell me!
It's not like that, Mom!
I told Fan Xing not to play with the fireworks. She didn't listen!
She's only four!
What does she know? Couldn't you have taken the fireworks from her?
I-I was worried that if I took away her fireworks,
that you'd yell at me for taking her things.
Are you blaming me now? Is that it!?
Stop hitting her!
- I don't want to see you ever again! Get out! - Ruo Xi,
you go upstairs first.
Feng Ping, Fan Xing already went to the hospital. The doctor said it's not a big deal.
What do you mean it's not a big deal?
The doctor already said, once she gets a burn,
the scar will remain there forever!
It already happened. What's the point of getting mad?
You have to be reasonable when scolding kids.
Our daughter has already been harmed like this.
You're telling me to be reasonable?
She almost got our daughter killed!
I don't care. Hurry up and take this kid back to the orphanage.
Mommy.
Why don't you love me, Mommy?
What do I need to do for you to love me?
Mommy, why am I not your biological daughter?
If I give this to Mommy, will she forgive me?
Yesterday, Mom hit me.
Whatever, let me give it a shot.
Mom, I'm ready. This is for you.
I'll wear it when we come back.
Let's go.
Mom, this is the orphanage. Why are you taking me to the orphanage?
Today Mom... promised the teacher a gift.
Help me take it to her.
Take this present and give it to the teacher, okay?
Also, Mom bought your favorite chocolate.
Be a good kid and do this favor for me.
Your teacher is going to get off work soon. Hurry up.
Mom!
I am definitely going to go home.
[Blue Sky Orphan—]
No one knows that I'm not Mom's biological daughter.
No one knows what I once did.
Just let everything become like this orphanage
and turn into ruins. Although the flowers that grow among the ruins
may be poisonous, but it's also my everything.
Timing and Subtitles by the April Star Team @ Viki
♬ High heels squeeze my toes I wear a mask, walking through the city♬
♬ Loneliness can also be very glamorous ♬
♬ I'm just scared, there will still be tears And to be discovered by others would be very embarrassing ♬
♬ Elegantly I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering ♬
♬ It's not that I'm stupid, it's just the journey ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter any more ♬